Saturday, 10 January 2015

Rock on. by NANO (not doctored, please help if you can)

Music video belongs to Nano.

I tried transcribing the song because I couldn't take it anymore. I NEEDED TO KARAOKE TO THIS SO BADLY. As you can probably tell, a lot of the lyrics are either inaccurate or missing. If anyone who sees this speaks Japanese, PLEASE HELP ME!! THANKSSS!

ナノ

Hitomi no oku ni hisomu kioku ga
oto mo naku haku dousuru
A NEW DAWN yomigaeru hateshinai STORY

Kokoro no soko ni shizumu yobou ga
mayoi mo naku yaku dousuru
kibou afureru suto ni karareru
akirameru koto wa oyosuigoyoku
I DESIRE I DESIRE GOTTA FIND MY DEVOTION YET

Dare mo ga akogareru muteki muketsu na you na sonzai wo
boku wa kowashite yuku sadame de
LET IT GO kirihanashite yuku kako
LET'S PROVE YOU WRONG tsureshinai kizuato
KEEP MOVING ON tada tsusunde iko
boku wa chikau yo

I'LL SHOW YOU HOW CRAZY LIFE SHOULD BE
yariba nounai munashisa ga
boku ni kimitsuke mada onaji wa nani mukenjinai yo
kuyashisa wo wasureru tame ni
jibun wo ima koeru tame ni
GOTTA BE A PRODIGY
tsukidasu gravity ni wo buchikomashite iko
ROCK ON

Kokoro no surechigai wa
tokinarasu i wo dashite shimau to iu keredo
Tsurai wa subete tsuranuiteku
I HEAR THE HOPE INSIDE 
negau
I SEE THE FIRING NIGHT
moeru
I FEEL THE TIME IS RIGHT
shinjiru mono wa ji ni kararete

Dare mo ga de BARANSU no you na inochi sae mo
boku wa eien ni kimi ni sasageru
JUST LET GO
itami wasurete
JUST BE STRONG
mirai oitsumete
JUST MOVE ON
tada tsukisusumu saki ni wa hikari sasu nado

THE ARPEGGIO LOVE SONG
AS LIFE WILL GO ON

NOBODY KNOWS WHERE THE ROADS OF TODAY WILL LEAD
NOBODY HURTS IN A WORLD WHEN THE LOVE IS THERE
NOBODY KNOWS WHERE THE ROADS OF TODAY WILL LEAD
NOBODY HURTS IN A WORLD WHEN THE LOVE IS THERE
JUST GO ON

I'LL SHOW YOU HOW CRAZY LIFE SHOULD BE
yariba nounai munashisa ga
boku ni kimitsuke mada onaji wa nani mukenjinai yo
kuyashisa wo wasureru tame ni
jibun wo ima koeru tame ni
GOTTA BE A PRODIGY
tsukidasu gravity ni wo buchikomashite iko
ROCK ON




Monday, 14 April 2014

【Gumi】 Rebirth | romaji lyrics + English translation



Cover by: Glutamine (ぐるたみん)

Lyrics:164
Original song:164
Producer:164
Singer:GUMI



Romaji:


Okashiinda
Tashika ni koko ni atta
Merodei (Melody) wa tsumetaku natte shindeita

Bokura ga yume mita risoukyou no naka
Kiesou na kotae nigitte naita boku wa

Boku wa?

Donna koe de, donna kotoba de sono ai wo sakebeba ii no?
Kazoe kirenai nakushita mono wo tadotte mitsuketa kimi wo
Megake kazasu furueteru te wa mada yogorete nain datte
Boku ni oshiete kurenai ka?

Okashiinda
Tashika ni koko ni atta
Warai atta kyoku ga uso no you ni kiete

Bokura ga yume mita risoukyou no naka
Shinjiteita shiawase na mirai wa doko e?

Doko e?

Mikansei na boku no kokoro wa mada otona ni nari kirenakute
Tokei no hari wo maki modoshite yo kono iki ga tsuzuku uchi ni 
Sotto tojita nureta hitomi wa mou nani mo mienaku natte
Boku no te wo totte kurenai ka?

Yoru ga owari asa no oto ga
Seijaku tachi wo tsuredashiteiku
Kyou ga hajimari, kyou no owari wo machiwabite irunda

Kikoetanda boku wo yobu koe 
Zutto koko ni itta hazu nano ni
Sukoshi namida wa koboreru keredo
Mada boku wa utaeru yo

Donna koe de, donna kotoba de sono ai wo sakebeba ii no?
Kazoe kirenai nakushita mono wo tadotte mitsuketa kimi wo
Megake kazasu furueteru te wa mada yogorete nain datte
Boku ni mou ichido dake itte kurenai ka?


Kanji:

おかしいんだ
確かにここにあった
メロディは冷たくなって死んでいた

僕らが夢見た理想郷の中
消えそうな答え握って泣いた僕は

僕は?

どんな声でどんな言葉でその愛を叫べばいいの
数えきれない失くしたものを辿って見つけた君を
目掛け翳(かざ)す震えてる手はまだ汚れてないんだって
僕に教えてくれないか

おかしいんだ
確かにここにあった
笑いあった記憶が嘘の様に消えて

僕らが夢見た理想郷の中
信じていた幸せな未来はどこへ

どこへ?

未完成な僕の心はまだ大人になれきれなくて
時計の針を巻き戻してよこの息が続くうちに
そっと閉じた濡れた瞳はもう何も見えなくなって
僕の手をとってくれないか

夜が終わり朝の音が
静寂たちを連れ出してゆく
今日が始まり今日の終わりを待ちわびているんだ

聞こえたんだ 僕を呼ぶ声
ずっとここに居たはずなのに
すこし涙は零れるけれど
まだ僕は歌えるよ

どんな声でどんな言葉でその愛を叫べばいいの
数えきれない失くしたものを辿って見つけた君を
目掛け翳(かざ)す震えてる手はまだ汚れてないんだって
僕にもう一度だけ言ってくれないか



English translation 

(help from http://nicottemita.tumblr.com/post/69260688446/gumi-glutamine-rebirth-164):



It’s strange;
I was sure it was here.
That melody had grown cold and died.
We’re within the utopia we’d dreamed of
I clutched the disappearing answer and cried,

I am?

With what kind of voice, with which words should I shout out this love with?
I finally found you by following my way to you even after losing countless of things
Holding up and aiming, my shaking hands aren’t yet dirtied
Won't you tell me?

It's strange;
I was sure it was here.
The memories of us laughing together disappeared like lies

We're within the utopia we'd dreamed of 
But where has the blessed future that I had believed in gone to?

Where indeed?

My incomplete heart that has yet to mature  
The hands of the clock rewind while this breath still continues
Slowly closing my wet eyes such that I could no longer see anything
Won't you take my hand?

As the night comes to an end, the sound of morning arrives
It drives out the tranquil atmosphere
at the beginning of today; I'm awaiting the end of the day

Have you heard it? My voice should have always be here calling out to you but it's no longer there
My tears are spilling a little, but I'll still continue to sing

With what kind of voice, with which words should I shout out this love with?
I finally found you by following my way to you even after losing countless of things
Holding up and aiming, my shaking hands aren’t yet dirtied
Won't you tell me just one more time again?


Friday, 14 February 2014

【Hatsune Miku】 Unplugged | アンプラグド romaji lyrics + English translation


This is Wotamin's cover of the song, Unplugged.

Music&Lyrics:かずくんP(mylist/18578268)
Illustration:キョー介様(mylist/15383967)
Movie:とりっちょ様(mylist/12224691)
Guitar:きっきょん様(mylist/11098801)
Bass & Sound design:つこ様(mylist/11281343)

Vocal:ヲタみん(mylist/6512041)(mylist/217744­53)
★Twitter:@wotamin25
★Community:co36152


Romaji lyrics:

-Unplugged-
Wasureta hazu no kisetsu ga oto o tateta;
Tsuyogaru koto ni tsukareta, boku wo mata semeru yo
Kinou mita yume no tsuzuki, kimi no kao ga omoidasenai
Oto dake ga kodamashiteru
When I say hello, you say good-bye

Sonna tsuyoi hou janai, omoide ni dekisou ni mo nai
Yakitsuite hanarenainda, kabe ni kaita "Sayonara"

Tsunaida kanjou, mousou shou, kesube na ii ka
Kasanaru no wa ano hi no bamen
Kono te wo gutto nobashite tsukanda mono wa
Surikireta uso

Madogiwa de waratteta; kimi wa mou inai
Nareta hazu no nichijou, boku wo mata semeru yo
Kotoba ni dekinakatta kedo, kazoerya kiri ga nainda
Mune no naka de nandomou, "Aishiteru, aishiteru"

Imasara nazotte mo; kono koe wa mou todokanai
Kimi wo ushinatta hi kara boku no jigoku ga hajimatta
Bukiyou da, buzama da, kuchibiru kande
Motomeru no wa kimi no taion
Me o tsumutte, sono yami ni, ukanda mono wa
Egao janakatta

Tsunaida kanjou, mousou shou, kesube na ii ka
Kasanaru no wa ano hi no bamen
Kono te de gyutto dakiyosete, tashikametainda

Mou ichido

Uso de mo ii yo, zenbu yume data tte itte yo
Kowareteku ashita ga mienai
Saigo ni kono te nobashite tsukanda mono wa
Surikireta uso


English translation:

The season which was supposed to be forgotten built a sound
Growing tired of putting up a brave front, I blamed myself again
In the continuation of the dream I saw yesterday, I don't recall your face
Only the sounds echo
When I say hello, you say good-bye

I'm not that strong, I couldn't even do it in my memories
I'm burned out, but I don't want to part with you
"Good-bye," I wrote on the wall

The connected emotions, a delusional disease, it would be better if I forgot about it all
That scene that day overlaps everything
Reach this hand out even further
and what you grasp are worned out lies

I laughed as I was by the window, you're not here anymore
The days that were supposed to familiar; I blamed myself again
Words couldn't express it but it's innumerous,
the amount of times I have said "I love you, I love you" from inside my chest

Even if I traced it now, this voice is already unable to reach you
From the day I lost you, my hell had started
Clumsy and awkward, I bit my lips
The thing I seek for is your warmth
Closing my eyes
the thing floating in that darkness wasn't a smile

The connected emotions, a delusional disease, it would be better if I forgot about it all
That scene that day overlaps everything
Embrace this hand tightly, I just want to make sure

Just one more time

It's alright even if it's all just lies, it's okay even if it was all just a dream
I can't see the day after that is going to be broken
And finally I'll reach out this hand and the thing I grasp
Are worned out lies

Saturday, 12 October 2013

【GUMI】 Ghost Under the Umbrella romaji lyrics

Another of Utsu-P's magnificent masterpieces. Take a good listen :D
Video uploaded by Seinaruite on Youtube

*Note: Italics are screamo parts


Ghost Under the Umbrella (Romaji)

Lyrics: Utsu-P
Song: Utsu-P
Composer: Utsu-P
Singer: GUMI
Transcriptor: SeinaruT


Oreta kasa wo nagameta
Amatsubu ga shitatatte
Boku no te wo suri nukete
Dareka no shigai ni ochita

Koufuku to wa nani ka
Sou toi kakeru you ni
Mou ugokanu senaka
Sotto yasashiku nadeta

Onshitsu sodachi no seijintachi ga
Kyouben wo totte muyami ni futta
Yoake wa byoudou sonna kotoba ga
Taiyou no nai shakai ni hibiita

Dareka ga dareka no kubi wo shimeteiru
Sono mayoko de cha ga nomeru sekai da
Shouki wo tamotte irareru hou koso
Atama ga kowarete irun janai ka?

Fuan no tane ga mi wo musunde
Jinshin jiko ni nari
Chi en

Shita uchi ga kikoeru hoomu
Utsukushiki shakai

Yuurei ga umarete shimaunda
Nare no hate no rojou de
Yuurei ga umarete shimaunda
Mitasareta jidai no soko de


Apaato no kaidan kara
Ochite shinda honyuurui
Kaeru tsuchi no nai tokai
Asufaruto ni shimi ga nokotta

Neko wa shinda sugata no
Kesshite hito ni wa misenai
Hito wa hito no shuutai
Wagon ni shimete tataki uru

Kyousei kigu ni yoru egao no mure ga
Koufuku wo bara maite manzoku ki
Hiroi kata no wakaranai bokura wa
Shakai futekigousha to yobaremasu
Tekiou dekizu ni shinda usagi wo
Te atsuku houmuri ryokucha wo nonda
Noroma na usagi wo misuteta kame wo
Hihan suru no wa warui koto desuka

Donna ni kuchi wo osaete mo
Rusanchiman ga more
Outo

Warugi no nai seiron ga
Keidoumyaku wo shime tsukeru

Yuurei ga umarete shimaunda
Nare no hate no chuuousen
Yuurei ga umarete shimaunda
Mitasareta jidai no soko de

Mirai wa nai shi
Sugaru kako mo nai
Demo yuurei ni naru sainou mo nainda


Sokorajuu ni hora
Sokorajuu ni hora
Sokorajuu ni hora
Sokorajuu ni hora

Ima mo
Jinshin jiko de okureta densha
Hokousha tengoku naifu
Shisan kachi no sagatta apaato
Kousaten no shimi

Yuurei ga umarete shimaunda
Nare no hate no shikeidai
Yuurei ga umarete shimaunda
Mitasareta jidai no soko de

Mirai wa nai shi
Sugaru kako mo nai
Demo yuurei no sainou mo nai kara


Ashita ga koyagarunda


Ghost Under the Umbrella (Kanji)


作詞:鬱P 

作曲:鬱P 
編曲:鬱P 
唄:GUMI


折れた傘を眺めた
雨粒が滴っ
僕の手をすり抜けて
誰かの死骸に落ちた


幸福とは何か
そう 問い掛けるように
もう動かぬ 背中
そっと 優しく撫でた


温室育ちの聖人達が
教鞭を取って無闇に振った
夜明けは平等 そんな言葉が
太陽のない社会に響いた


誰かが誰かの首を絞めている
その真横で茶が飲める世界だ
正気を保っていられる方こそ
頭が壊れているんじゃないか?


不安の種が実を結んで
人身事故になり 遅延
舌打ちが聴こえるホーム
美しき社会


幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての路上で
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で


アパートの階段から
落ちて死んだ哺乳類
還る土のない都会
アスファルトに染みが残った


猫は死んだ姿を
決して人には見せない
人は人の醜態
ワゴンに詰めて叩き売る


矯正器具による笑顔の群れが
幸福をバラ撒いて 満足気
拾い方の分からない僕らは
社会不適合者と呼ばれます


適応出来ずに死んだうさぎを
手厚く葬り緑茶を飲んだ
鈍間なうさぎを見捨てた亀を
批判するのは悪いことですか?


どんなに口を押さえても
ルサンチマンが漏れ 嘔吐
悪気のない正論が
頸動脈を締め付ける


幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての中央線
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で


未来は無いし
すがる過去も無い
でも幽霊になる才能も無いんだ


そこらじゅうに ほら
そこらじゅうに ほら
そこらじゅうに ほら
そこらじゅうに ほら 今も


人身事故で遅れた電車
歩行者天国 ナイフ
資産価値の下がったアパート
交差点の染み


幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての中央線
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で


未来は無いし
すがる過去も無い
でも幽霊の才能も無いから
明日が来やがるんだ



Note: Ghost Under the Umbrella (English Translations) are not available here. However, they can be viewed in the linked Youtube video. 

Friday, 30 August 2013

【CLΦSH】文法少女Φリリカ【ver96猫】| Bunpo Shoujo ΦLyrica (96neko)



Bunpō Shoujo Ф Lyrica         | 文法少女Φリリカ
Animation: ke-sanβ                | 動画:ke-sanβ
Illustration: Madoromi           | 絵師:まどろみ
Music and lyrics: Shujin-P     | 詞曲:囚人P
Guitar: syunkit                       | 吉他:syunkit
Song: 96neko                          | 歌:96

ROMAJI

Ha!
Watashi kizukimashita
Tensai desuka? Tensai desu ne
Sou demo naitte, sore hidoi desu


E?
Yume ga mitai nara
Sou shimashi yotte, dou shimashi yotte?
Are yare yare ya, anata wa ijiwaru




Raito no bēru wo yomi kyou mo
Chotto dake watashi mo, sekai wo shirimashita




Tasukete yo, tasuke mashou
Watashi wa hishi ni ganbaritai to sakenderu
Kutouten? Mutokuten?
Dattara sou iu koto ni shitoite


Muzukashii koto darake
Akaten tottemo okoranai de ite kudasai
Ashita kara ganbaru yo
Dakara kyou no tokoro wa kono hen de
Ne?




Ha!
Watashi kizukimashita
Sukuwareta no ne sukuware mashita?
Sou na no nette kekkyoku dochi




A!
Keda wo shichatara ne
Shohou shitatte shomou shitatte
Shobon shitatte naori ga osoi no


Soredemo ne watashi wa ne
Anime nado otehon ni hishi ni ikiterun desu




Urusai na urusai yo
Watashi mo kizutsuku koto ga takusan aru no desu
Fukanshin? Fukinshin?
Dattara sou iu toki wa hottoite




Wakarimasu wakaru yo ne
(Hontou wa choppiri sabishikattari suru no desu)
Amaekko? Maru kakko?
Sonna kyou no koudou wa hen hyoushi




[Tsutau namida tsutawara zaru omoi
Soredemo tatakau
Datte watashi wa
Bunpō shoujo dakara]




Tsukareta yo
Bunpō shoujo datte onna dakara
Chotto... chotto.


Kanaete yo kanau yo ne?
Watashi no mahou no chikara wa choppiri gimonfu
Daijoubu? Daijubanai
Sonna kotoba wa sonzai shimasen yo




Ganbaru yo! Ganbarimasu!
Ganbarimashita! No san dan katsuyou tsukatte
Kantan ni? Kantanfu!
Ar ra ma genki no mahou wa dame desuka?


Aishite yo aishite ne
* Youhou yourou mamotte sesshite kudasai
Komejirushi? wo tsuketashi
Tokare chotto wa wagamama ittari ne




Ah,
Chigau deshou chigau yo ne
Daiji na kotoba wo kuru kuru kone kuri mawashite
Kazarazu ni ii mashou
Itsuka kimi ni tsutaware kono omoi
Ei!



KANJI

は!
私気付きました 
天才ですか?天才ですね
そうでもないって それひどいです


え!
夢がみたいなら
そうしましょって どうしましょって?
あれやれやれや あなたはいじわる


ライトノベルを読み今日も
ちょっとだけ私も 世界を知りました


助けてよ 助けましょう
私は必死に 頑張りたいと叫んでる。
句読点? 無得点?
だったらそういう事にしといて


難しい 事だらけ
赤点とっても 怒らないでいてください
明日から 頑張るよ
だっから今日のところはこの辺で
ね?


は!
私気付きました
救われたのね 巣食われました?
そうなのねって 結局どっち




あ!
怪我をしちゃったらね
処方したって 所望したって
ショボンしたって 治りが遅いの


それでもね私はね
アニメなどお手本に 必死に生きてるんです


うるさいな うるさいよ
私も傷つく事が 沢山あるのです
不関心? 不謹慎?
だったらそういう時はほっといて


分かります 分かるよね
(本当はちょっぴり 寂しかったりするのです)
甘えっ子? 丸括弧?
そんな今日の鼓動は変拍子


[つたう涙 つたわらざる想い
それでも戦う
だって私は
文法少女だから]


疲れたよ
文法少女だって 女の子だから
ちょっと… ちょっと


叶えてよ 叶うよね?
私の魔法の力はちょっぴり疑問符
大丈夫? だいじゅばない
そんな言葉は存在しませんよ


頑張るよ! 頑張ります!
頑張りました! の三段活用使って
簡単に? 感嘆符!
あっらま元気の魔法はダメですか。


愛してよ 愛してね
*用法容量守って接してください
こめじるし? をつけたし
とっかね ちょっとはわがまま言ったりね


違うでしょ 違うよね
大事な言葉を クルクルこねくり回して
飾らずに 言いましょう
いっつか君に伝われこの想い
えい!

ENGLISH TRANSLATION not available.