【 藤井風 | Fujii Kaze 】罪の香りTsumi no kaori rom | kan | en lyrics

罪の香り

Tsumi no kaori

(The scent of sin)

~Fujii Kaze~

Provided to YouTube by Universal Music Group Tsumi No Kaori · Fujii Kaze HELP EVER HURT NEVER ℗ A UNIVERSAL SIGMA / HEHN RECORDS release; ℗ 2020 UNIVERSAL MUSIC LLC Released on: 2020-05-20

Romaji

Koe mo kikasanai de dete itte

Ittai nani ga hoshii wake

Nani mo sawaranai de hottoite

Nani mo motemeccha inai no ni

Taida ga urusai no yo

Itsumo ochiru hou ga raku na no

Dakedo haato ga wakatteru no

Ato de shinu hodo nakanakya ikenai koto

Risei ga shoboi no yo

Kidzukanu furi de amayakashiteru no

Dakedo sorosoro taegatai no

Betsu no kyoufu to ima wa tatakatteru no

Otto tsumi no kaori

Nuki ashi sashidashi shinobi ashi

Otto tsumi no kaori

Sakaranai gatai iya na nioi

Otto tsumi no kaori

Kidzuita toki ni wa mada hayai

Chotto mou yametari

Zenbu kiete nakunaru mae ni

Hon no sukoshi dake sore dake de

Furidashi ni kaeri uru mono

Demo mogaita bun dake tsuyoku natte

Sukui wa kanarazu kuru mono

Ego wa yakamashii no yo

Chotto oseki hazushi toite yo

Dare mo nani mo suwarenai toko

Shinsei na basho mou jama de shika nai no

Yokubou shitsukoi no yo

Kieta soba kara arawarenai de yo

Kori mo sen to tsukimatou no mo

Kore de saigo yo hana ga kikidashita no yo

Otto tsumi no kaori

Nuki ashi sashi dashi shinobi ashi

Otto tsumi no kaori

Sakaranai gatai iya na nioi

Otto tsumi no kaori

Kidzuita toki ni wa mada hayai

Chotto mou yametari

Zenbu kiete nakunaru mae ni

Mou hajiru koto nante nai

Hoka ni kowai mono nado nai

Mou hajiru koto nan ten ai

Mou hajiru koto nante nai

Kanji

声も聞かさないで　出て行って
いったい何が欲しいわけ

何も触らないで　ほっといて
何も求めちゃいないのに

怠惰がうるさいのよ
いつも落ちる方がラクなの
だけど　ハートが分かってるの
あとで死ぬほど　泣かなきゃいけないこと

理性がショボいのよ
気づかぬフリで甘やかしてるの
だけど　そろそろ耐え難いの
別の恐怖と　今は戦ってるの

おっと　罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと　罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと　罪の香り
気付いた時にはまだ早い
ちょっと　もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

ほんの少しだけで　それだけで
ふりだしに帰り得るもの

でも藻掻くいた分だけ　強くなって
救いは必ず来るもの

エゴはやかましいのよ
ちょっとお席外しといてよ
誰も　何も　座れないとこ
神聖な場所　もう邪魔でしかないの

欲望　しつこいのよ
消えたそばから現れないでよ
懲りもせんと　付きまとうのも
これで最後よ　鼻が利きだしたのよ

おっと　罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと　罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと　罪の香り
気付いた時にはまだ早い
ちょっと　もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない
もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない

English translations

Don’t let me hear your voice, get out of here

What on earth do you want?

Don’t touch anything, leave me alone

I didn’t ask for anything anyways

Laziness is loud

It’s always easier to remain fallen

But my heart knows

That I have to cry so hard I might die later

Your reason is rubbish

Spoiled by your pretense

But soon it will be hard to bear

Another fear that I’m fighting now

Oops, the scent of sin

Escaping, sneaking out, stealthy steps

Oops, the scent of sin

An irresistible stench

Oops, the scent of sin

When you notice it, it's still early

Hey, just quit it already

Before everything is lost

Just for a bit, with that

Things can return to how they were

But my struggles just became stronger

Salvation will come inevitably

Your ego is loud

Please leave your seat

In a place where no one sits,

In that sacred place lies nothing but obstacles

Your desire is persistent

Don’t appear from my side where you disappeared from

Even if you stick to discipline

This is the end, your noses have worked well

Oops, the scent of sin

Escaping, sneaking out, stealthy steps

Oops, the scent of sin

An irresistible stench

Oops, the scent of sin

When you notice it, it's still early

Hey, just quit it already

Before everything is lost

There’s nothing more to be ashamed of

There’s nothing else to be afraid of

There’s nothing more to be ashamed of

There’s nothing else to be afraid of

【 藤井風 | Fujii Kaze 】調子のっちゃって Choushi nocchatte rom | kan | en lyrics

調子のっちゃってChoushi Nocchatte

(Carried Away)

~Fujii Kaze~

Provided to YouTube by Universal Music Group Cho Si Noccha Te · Fujii Kaze HELP EVER HURT NEVER ℗ A UNIVERSAL SIGMA / HEHN RECORDS release; ℗ 2020 UNIVERSAL MUSIC LLC Released on: 2020-05-20

Romaji

Anata no kotoba wa  kono hana wo nobasu

Watashi datte watashi datte yea

Tsui HIGH ni natte

Chakushoku no kotoba  mumi mushuu no kokoro

Iki chigatte iki chigatte yea

Choushi nocchatte

Sa nagara

Hadaka no mama toumei na fuku wo kita ou sama da

Hamidashitatta mono wo kakusu basho mo nai

Choushi nocchatte

Setogiwa no mie ga  kono kubi wo shimeru

Hadashi datte hadashi datte yea

Hikikaesenakute

Mayakashi no takara  misekake no hikari

Kaze ni notte, kaze ni notte yea

Dokka icchatte

Kidzukeba

Yasashikatta itsumo sasaetekureta shinjiteta

Ano ko no kao sagashitemo mi ataranai

Choushi nocchatte

Choushi nocchatte

Mou nidoto okasanai

Hazukashii kanchigai

Jibun de hitori ikitekitatte hatashitatte

Atarimae nante nai

Jibun no mon nante nai

Sono isshun no suki wo unmei wa  minogashitekurenai

Chotto mattatte!

Hadaka no mama toumei na fuku wo kita ou sama da

Hamidashitatta mono wo kakusu basho mo nai

Choushi nocchatte

Yasashikatta itsumo sasaetekureta shinjiteta

Ano ko no kao sagashitemo mi ataranai

Choushi nocchatte

Choushi nocchatte

Kanji

あなたの言葉は　この鼻を伸ばす

私だって　私だって

ついハイになって
行き違って　行き違って
調子のっちゃって
裸のまま透明な服を着た王様だ
はみ出したったモノを隠す場所もない
調子のっちゃって
裸足だって　裸足だって
引き返せなくて
風に乗って　風に乗って
どっかいっちゃって
優しかった　いつも支えてくれた　信じてた
あの子の顔　探しても見当たらない
調子のっちゃって
調子のっちゃって
恥ずかしいカン違い
自分で一人　生きてきたって　果たしたって
当たり前なんてない
自分のモンなんてない
その一瞬の隙を運命は　見逃してくれない
ちょっと待ったって！
はみ出したったモノを隠す場所もない
調子のんないで
優しかった　いつも支えてくれた　信じてた
あの子の顔　探しても見当たらない
調子のっちゃって
調子のっちゃって

着色の言葉　無味無臭の心

さながら

瀬戸際の見栄が　この首を絞める

まやかしの宝　見せかけの光

気付けば

もう二度と犯さない

裸のまま透明な服を着た王様だ

English translation

Your words extend to this nose

Even I, even I yea

Just got high

Coloured words, a tasteless and odourless heart

Going down the wrong way, going down the wrong way

I got carried away

Just like that

I’m a king dressed in transparent clothes while naked

No place to hide anything protruding

I got carried away

The appearance of a critical moment  strangles this neck

Even if I’m barefooted, even if I’m barefooted

I couldn’t turn back

A deceiving treasure  a superficial light

Riding the wind, riding the wind yea

I went somewhere

When I came to a realisation

You were always kind; I believed you would always be there for me

Even if I searched for that girl’s face, I couldn’t find it

I got carried away

I got carried away

I won’t sin ever again

It was an embarrassing misunderstanding

Even if I lived by myself nothing would come out of it

There’s nothing that is obvious

It doesn’t belong to me

Destiny wouldn’t excuse that momentary gap

Hold on a second!

I’m a king dressed in transparent clothes while naked

No wear to hide anything protruding

I got carried away

You were always kind; I believed you would always be there for me

Even if I searched for that girl’s face, I couldn’t find it

I got carried away

I got carried away

【 藤井風 | Fujii Kaze 】何なんw Nan nan romaji | kanji lyrics

何なんw Nan nan

藤井 風 - 何なんw

Provided to YouTube by Universal Music Group Nan-Nan · Fujii KazeNan-Nan
℗ A UNIVERSAL SIGMA / HEHN RECORDS release; ℗ 2019 UNIVERSAL MUSIC LLCReleased on: 2019-11-18

Associated Performer, Recording Arranger, Producer: YaffleAssociated Performer, Vocals, Piano: Fujii KazeAssociated Performer, Drums: Leon YukiAssociated Performer, Electric Bass: Naoki KobayashiAssociated Performer, Electric Guitar: Bunta OtsukiStudio Personnel, Mix Engineer: Masahito KomoriStudio Personnel, Recording Engineer: Yoshimasa WakuiComposer Lyricist: Fujii Kaze

Romaji

Na na nana na  nana na na na

(Mm tsk)

Na na nana na  nana na na na

Hey yea

*instrumentals*

Hare hare hare yea yea yea x3

Hare hare hey

Anta no sono ha ni hasagatta aosakoni

Fureru beki ka ina ka de sukoshi nayanderu

Kuchi ni shinai hou ga ii shinjitsu mo aru kara

Shiranai hou ga yokatta nante iwanaideite yea

Nani ga atte mo zutto daisuki nano ni mm mm

Donna toki mo koko ni iru no ni

Chika sugite mienakute mushisarete

Ame no naka hitori yuku anta

Kokoro no naka de sasayaku no yo socchi ni itte wa dame to

Kikanai furi tsuzukeru anta

Ikioi ni makasete koedame he to daibu

Sore wa nan nan

Sakigakete washi wa iu ta ga

Sore nara wa nan nan

Nande nanmo kiite kurenakattan

Sono kao wa nan nan (nan nan)

Hanasaku machi no kado chikatta

Ano toki no egao wa nan nan

Ano toki no namida wa nan jattan

Tama ni wa daitan ni seme tara ii

Toki ni wa shinchou ni ayumeba ii

Shinjitsu nante mon wa tokku no tou ni

Shitteiru koto wo shiranai dake deshou

Are hodo kizanda koukai mo

Kurikaesu mainichi no naka de kakikesareteiku no ne yea

Massara ni natta ketsui wo mune ni

Anta wa doudou to mata koedame he to daibu

Sore wa nan nan

Sakigakete washi wa iu ta ga

Sore nara wa nan nan

Nande nanmo kiite kurenakattan

Sono kao wa nan nan (nan nan)

Hanasaku machi no kado chikatta

Ano toki no egao wa nan nan

Ano toki no namida wa nan jattan

Ahhh~

Kamisama tasukete yabame yabame yabame yabame

Aahh~

Ashioto terashite yabame yabame yabame yabame

Me wo tojite mite kokoro no mimi sumashite yasashii kimochi de

Kotae wo kiite mou utawasenaide

Uragiri no buru-zu

Baru bebe mm beberu bebe mm bebe reru baba ra mm ba

Sore wa nan nan

Ah, washi wa iu ta ga

Sore nara wa nan nan (nan nan)

Nande kiite kurenakattan baby

Nan nan (nan nan nan nan nan naaan)

Ano toki no egao wa nan nan

Ano toki no namida wa nan jattan

Nan nan

Kanji

あんたのその歯にはさがった青さ粉に ふれるべきか否かで少し悩んでる 口にしない方がいい真実もあるから …知らない方が良かったなんて言わないで居て 何があってもずっと大好きなのに どんなときも ここにいるのに 近すぎて 見えなくて ムシされて 雨の中一人行くあんた 心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと 聞かないフリ続けるあんた 勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ それは何なん 先がけてワシは言うたが それならば何なん 何で何も聞いてくれんかったん その顔は何なんｗ 花咲く町の角誓った あの時の笑顔は何なん あの時の涙は何じゃったん たまには大胆に攻めたら良い 時には慎重に歩めば良い 真実なんてもんはとっくのとうに 知っていることを知らないだけでしょう あれほど刻んだ後悔も くり返す毎日の中で かき消されていくのね 真っさらになった決意を胸に あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ それは何なん 先がけてワシは言うたが それならば何なん 何で何も聞いてくれんかったん その顔は何なんｗ 花咲く町の角誓った あの時の笑顔は何なん あの時の涙は何じゃったん 神様たすけて、やばめ やばめ やばめ やばめ 足元照らして、やばめ やばめ やばめ やばめ 目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで 答えを聴いて もう歌わせないで 裏切りのブルース それは「何なんｗ」 …ワシは言うたが それならば何なん 何で聞いてくれんかったん 何なん 何なん 何なん あの時の笑顔は何なん あの時の涙は何じゃったん 何なん

【 fox capture plan】 透明色のクルージング Toumeishoku no Cruising romaji lyrics | kanji | english translation

透明色のクルージング

作詞：田中啓史 ╱ 作曲：田中啓史 ╱ 
日韓：2016.05
專輯：透明色のクルージング (feat. Keishi Tanaka)
歌手： fox capture plan 

Romaji

Kousaku suru kouzo de asu ni fureru

Ima wa damatte kizukarenai de

Koushin suru koukai ga toki ni tsumoru

Ima wa damatte

Ooh~

Yurete iru fukei ni kimi mo tatteru

Ima wa damatte kocchi wo muite

Yuwaku suru guuzou ga soba de matteru

Ima wa damatte

Ooh~

round with me 

Azakeri waratta ato ni kieru

Toumei shoku no kuruujingu

Dare mo tomenai de

Hougaku o sasu firingu

Mahiru no tsuki no you

Ima wa mada shiroku

Mikiwamete hikaru no wa reiji

Katame wo tojiru

Damasareta furi no kako no peeji

Kousaku suru kodou wa dareka no tame

Shisen wo matte sore ja osoku tte

Koushin suru souzou ga kotoba wo haku 

Tsugi wa kotae te

Ooh~

round with me

Kioku wo sagutta ato ni yoeru

Toumeishoku no kuruujingu

Bokura kienai de

Hougaku wo sasu firingu

Jama suru kagerou

*instrumental*

Toumeishoku no kuruujingu

Daremo tomeinai de

Hougaku wo sasu firingu

Mahiru no tsuki no you

Ima wa mada shiroku

Mikiwamete hikaru no wa reiji

Katame wo tojiru

Damasareta furi no kako no peeji

Toumei ni chikaku

Woah

Bokura wa mahiru no tsuki no you ni

Kanji

交錯する構造で明日に触れる 
今は黙って気付かれないで 

行進する後悔が時に積もる 
今は黙って 

揺れている風景に君も立ってる 
今は黙ってこっちを向いて 

誘惑する偶像がそばで待ってる 
今は黙って 

round with me 
嘲り笑ったあとに消える 

透明色のクルージング 
誰も止めないで 

(方角を指すフィーリング) 
真昼の月のよう 

今はまだ白く 
見極極めて光るのはレイジ 

片目を閉じる 
騙されたフリの過去のpage 

交錯する行動は誰かのため 
視線を待ってそれじゃ遅くて 

行進する想像が言葉を吐く 
次は答えて 

round with me 
記憶を探った跡に酔える 

透明色のクルージング 
僕ら消えないで 

(方角を指すフィーリング) 
邪魔する陽炎 

透明色のクルージング 
誰も止めないで 

(方角を指すフィーリング) 
真昼の月のよう 

今はまだ白く 
見極極めて光るのはレイジ 

片目を閉じる 
騙されたフリの過去のpage 

透明に近く 
僕らは真昼の月のように

English translation

Touched tomorrow by the intertwining structures
It is silent now, not noticing

The entering regrets pile up with time

It is silent now 

Ooh~

You were also standing by the wavering scenery

It is silent now, look over here

The tempting image waits at the side

It is silent now

Ooh~

round with me 

Disappearing after laughing scornfully

Transparent cruising

No one can stop it

A directional feeling

Like the moon in midday

Right now it's still white

The assessing light is rage

Close one eye

A feeling of pretence like a page from the past

For whom are these intertwining actions for

Waiting for a gaze, that's too slow

The entering imaginations throw up words

Next is answering

Ooh~

round with me

Get drunk on the traces of memories found

Transparent cruising

We won't disappear

A directional feeling

The obstructing heat haze

*instrumental*

Transparent cruising

No one can stop it

A directional feeling

Like the moon in the midday

Right now it's still white

The assessing light is rage

Close one eye

A feeling of pretence like a page from the past

Get closer to transparency

Woah

We are like the moon in midday

【 Majiko】 声 Koe romaji lyrics | kanji | english translation

kanji

majiko - 声 テレビ東京系「勇者ああああ」3月度エンディングテーマ https://lnk.to/majikoAUBE 作詞・作曲：haruka nakamura 編曲：majiko、木下哲 監督：林響太朗(DRAWING AND MANUAL) majiko NEW MINI ALBUM『AUBE』 2018.03.07 (wed) RELEASE 特設サイト：https://sp.universal-music.co.jp/majiko/

ずっと 見ていたよ 君のこと わかってみたくて
ずっと 未来まで 君の声 届けてくれないか


 ずっと 見ていたい けれどもう 隣にはいれなくて
 ずっと 僕のこと 僕の声 覚えてて欲しいんだ

覚えてて欲しいんだ

君のその 悲しみ輝いていたよ
光るモノ 瞬いて いま歌にしたよ
君のその 悲しみ輝いていたよ
光るほど 羽ばたいて いま歌にしたよ

ずっと 彼方まで その想い 覚えてて欲しいんだ

 覚えてて欲しいんだ

 君のその 悲しみ輝いていたよ
光るモノ 瞬いて いま歌にしたよ
君のその 悲しみ輝いていたよ
光るほど 羽ばたいて いま歌にしたよ

君のその 悲しみ抱きしめていたい
光るコト わかってて 分かれ道選ぶ
君のその 悲しみ輝いていたよ
光るほど 羽ばたいて いまきみは歌う

君よ いまこの声を
君の ただこの声を
君よ いまこの声を
君の ひかるその声を

romaji 

majiko - koe

zutto miteita yo kimi no koto wakatte mitakute
zutto mirai made kimi no koe todokete kurenai ka

zutto miteitai keredo mou tonari ni wa irenakute
zutto boku no koto boku no koe oboetete hoshiinda

oboetete hoshiinda

kimi no sono kanashimi kagayaiteita yo
hikaru mono matataite ima uta ni shitayo
kimi no sono kanashimi kagayaiteita yo
hikaru hodo habataite ima uta ni shita yo

zutto kanata made sono omoi oboetete hoshiinda

oboetete hoshiinda

kimi no sono kanashimi kagayaiteita yo
hikaru mono matataite ima uta ni shita yo
kimi no sono kanashimi kagayaiteita yo
hikaru hodo habataite ima uta ni shita yo

kimi no sono kanashimi dakishimeteitai
hikaru koto wakattete wakaremichi erabu
kimi no sono kanashimi kagayaiteita yo
hikaru hodo habataite ima kimi wa utau

kimi yo ima kono koe wo
kimi no tada kono koe wo
kimi yo ima kono koe wo
kimi no hikaru sono koe wo


English translation

majiko - voice

I've always been watching on, in hopes of understanding you
Will your voice be delivered forever, into the future?

I want to watch on forever, but we're not by each other's sides anymore
I want you to remember about me; my voice, forever

I want you to remember

Your sorrow was sparkling
Those shining things shimmered, now I sing a song
Your sorrow was sparkling
Flying until you shine, now I sing a song

Forever, until far beyond, I want to remember those memories

I want to remember

Your sorrow was sparkling
Those shining things shimmered, now I sing a song
Your sorrow was sparkling
Flying until you shine, now I sing a song

I want to embrace your sorrow
I learned how to shine, now we choose our separate paths
Your sorrow was sparkling
Flying until you shine, now you sing a song

This voice that belongs to you now
Only this voice belongs to you
This voice that belongs to you now
Your voice that shines





T/L note: Sorry if the translation sounds a bit strange, I swear it's much more poetic and romantic in Japanese.

【 NANO】Dare Devil romaji lyrics | kanji | english translation

(T/L note: What a badass song for a some cutesy shoujo series idk)

Song: Dare Devil

Singer: NANO

Album: Dreamcatcher

(Note: This AWESOME song is a quite recent release and I haven't been able to find any lyrics around to karaoke to, so I decided to take the liberty to try and listen out for the lyrics myself, only to find out I couldn't hear what she was saying so I left a lot of blanks (including the parts where she sings in the background). But if you have any suggestions to fill in the blanks please leave them down below and we can figure it out together! Thanks~)

Unconfirmed and awkward phrases are in red. This is pretty embarrassing so forgive me :D

(Edit: Since Nano's new album My Liberation/Paraiso is out, the kanji lyrics are out on Mojim as alerted by A. Nony Mouse so I finally have something solid to work with! The romaji lyrics below are pretty much confirmed. :)) I have also taken the liberty to try to translate the lyrics to English but please let me know if there are any errors with the translation! :D

ROMAJI

Why do we live inside a world of sin?
Where did our errors all begin?
The only answer lies within.

Aisuru mono wa aisareru to dare mo ga negau darou?
(You beg and plead)
Ushinau tabi nanika eruto tada shinjitai dake darou?
(You're falling deep)

A fading glory
A darkened history
Nothing remains, nothing to prove us wrong

Uchikatsu tame ni tatakau koto
Tsumi wo seotte iku koto
Sore demo boku ga erabu michi wa hitotsu shika nai

Akuma no koe ni ubawarete kokoro mo ushinau hodo
(MY HEAVEN)
Mamoritai kono sekai de bokura wa ikiteyuku
(MY HELL)
Kamisama ni misuterarete subete wo tebanasute mo
(DEAR ANGEL)
Mayoi wa nai konna jigoku de mo bokura wa ikiteyukeru
(DARE DEVIL)

Wakariau hibi ga kuru wa zutto jakusha wa tonaeru dake
Tachimukau kaze tsumetakute namida kouritsuku hyoujou

Dakedo zankoku ni mo omoeru darou?
Uragirimono ga seisuru sekai de
Hito wa junjou na kizuna wo motome tsuzukeru

A dangerous warning
A promised destiny
Something remains, something to lead us on

Kurikaesenai kono ayamachi wo
Tozashiteita kimochi wo
Ima wa boku ga nozomu kotae wa hitotsu shika nai

Akuma no iro ni somerarete kibou wo ubawarete mo
(MY HEAVEN)
Kawaranai donna jidai de mo bokura wa ikiteyuku
(MY HELL)
Kodoku sae wasurerarete asu wo mukaeru no nara
(DEAR ANGEL)
Osorenai donna unmei de mo bokura wa ikiteyukeru
(DAREDEVIL)

I live to tell
My final tale

Even when the ways go against the wind
Even when the day is coming to an end
Every single step is a fight to win
Every second chance waiting to begin

Akuma no koe ni ubawarete kokoro wo ushinau hodo
(MY HEAVEN)
Mamoritai konna sekai de bokura wa ikiteyuku
(MY HELL)
Kamisama ni misuterarete subete wo tebanasu te mo
(DEAR ANGEL)
Mayoi wa nai konna jigoku de mo bokura wa ikiteyukeru
(DARE DEVIL)

KANJI

Source: https://mojim.com/usy110871x12x1.htm  (THANK YOU SO MUCH YOU LIFESAVER <3 A. Nony Mouse)

DARE DEVIL

Lyricist：ナノ
Composer：WEST GROUND

Why do we live inside a world of sin？
Where did our errors all begin？
The only answer lies within.

愛する者は愛されると誰もが願うだろう
(You beg and plead)
失う度何か得るとただ信じたいだけだろう
(You're falling deep)

A fading glory
A darkened history
Nothing remains, nothing to prove us wrong
打ち勝つ為に戦うこと
罪を背負っていくこと
それでも僕が選ぶ道は一つしかない

悪魔の声に奪われて心を失うほど
(MY HEAVEN)
守りたいこんな世界で僕らは生きてゆく
(MY HELL)
神様に見捨てられて全てを手放しても
(DEAR ANGEL)
迷いは無いこんな地獄でも僕らは生きてゆける
(DARE DEVIL)

分かり合う日が来るはずと　弱者は唱えるだけ
立ち向かう風　冷たくて　涙凍り付く表情

だけど残酷にも思えるだろう
裏切り者が征する世界で
人は純情な絆を求め続ける

A dangerous warning
A promised destiny
Something remains, something to lead us on

繰り返せないこの過ちを
閉ざしていた気持ちを
今は僕が望む答えは一つしかない

悪魔の色に染められて　希望を奪われても
(MY HEAVEN)
変わらないどんな時代でも僕らは生きてゆく
(MY HELL)
孤独さえ忘れられて明日を迎えるのなら
(DEAR ANGEL)
恐れないどんな運命でも僕らは生きてゆける
(DARE DEVIL)

I live to tell
My final tale

Even when the ways go against the wind
Even when the day is coming to an end
Every single step is a fight to win
Every second chance waiting to begin

悪魔の声に奪われて心を失うほど
(MY HEAVEN)
守りたいこんな世界で僕らは生きてゆく
(MY HELL)
神様に見捨てられて全てを手放しても
(DEAR ANGEL)
迷いは無いこんな地獄でも僕らは生きてゆける
(DARE DEVIL)

ENGLISH TRANSLATION

Why do we live inside a world of sin?
Where did our errors all begin?
The only answer lies within.

Doesn't everyone wish to be loved by what they love?
(You beg and plead)
Don't you wish that you'll gain something after losing so much?
(You're falling deep)

A fading glory
A darkened history
Nothing remains, nothing to prove us wrong

Fighting in order to win
To bear the burden of sins
Even so, there is only I path we can choose

My heart is stolen by the voice of the devil to the point where it is lost
(MY HEAVEN)
I want to live in the world that I want to protect
(MY HELL)
Even if I'm abandoned by god and give up everything
(DEAR ANGEL)
I will not be lost in this hell, we will live on
(DARE DEVIL)

The weaklings always sing about the day of parting
We'll stand and look on with the cold wind and a look of frozen tears

But don't you think it's cruel?
In a world taken over by traitors
People continue to yearn for pure ties

A dangerous warning
A promised destiny
Something remains, something to lead us on

A mistake that musn't be repeated
The feelings I've shut off
Right now there is only one answer I'm hoping for

Even if our hopes are stolen and dyed in the colour of the devil
(MY HEAVEN)
The fact that we will live on will withstand the test of time
(MY HELL)
If we're going to forget loneliness and face tomorrow
(DEAR ANGEL)
We won't be afraid of whatever our fate is, we will live on
(DAREDEVIL)

I live to tell
My final tale

Even when the ways go against the wind
Even when the day is coming to an end
Every single step is a fight to win
Every second chance waiting to begin

My heart is stolen by the voice of the devil to the point where it is lost
(MY HEAVEN)
I want to live in the world that I want to protect
(MY HELL)
Even if I'm abandoned by god and give up everything
(DEAR ANGEL)
I will not be lost in this hell, we will live on
(DARE DEVIL)

【 Sebastiano Serafini 】Time for a Better World rom|eng|kan lyrics

Sebastiano Serafini - Time for a Better World

Song by Sebastiano Serafini & Lars Rettkowitz.
Lyrics by Sebastiano Serafini, Kumiko Arai & M.S.

Album: aeon

~I have been OBSESSED~

Romaji

Mukashi wa motto kanjitanda
Kusunda hitomi ga mono wo kataru
Marude kikai no you na
Tada usui kabe no shiro ni sumu ou wa
Hirefushita

Kanata yori ochiyuku
Mujihi na sekai wo
Ima kaeyo

Tokihanate sora takaku
Arata na sekai wo
Tokihanate junpaku no
Gensou ni motometa
Tokihanate sono sekai wo

Hitogomi no naka hitorikiri de
Jounetsu ushinai nagusameta

Nani ga hoshii ka sae mo
Oboeterarenai
Sameta kanjou to koukai ga

Kanata yori ochiyuku
Mujihi na sekai wo
Ima kaeyo

Tokihanate sora takaku
Arata na sekai wo
Tokihanate junpaku no
Gensou ni motometa
Tokihanate sono sekai wo

Ima yori motto
Kokoro to te to te wo
Tsunageyou

Kanata yori ochiyuku
Mujihi na sekai wo
Ima kaeyo

Tokihanate sora takaku
Arata na sekai wo
Tokihanate junpaku no
Gensou ni motometa
Tokihanate sono sekai wo

English

(I sort of tried translating by myself, I'm not a native Japanese so feel free to correct me if Í have made any errors!)

I used to be more sensitive to these feelings in the past
These dull eyes that speak words
Just like a robot
A king living in a castle with thin walls
Bowed down

A ruthless world that expands beyond the far side
Change it now

Release it, to the high skies in a new world
Release it, chased these pure white fantasies
Release it, into that world

In the crowd, I am alone
Comforted myself with the passion I retained
Forgotten what I desire
These cold emotions and regret

Into a ruthless world that expands beyond the far side
Change all of that now

Release it, to the high skies in a new world
Release it, chased these pure white fantasies
Release it, into that world

Let us connect our hearts and hands even more than before
A ruthless world that expands beyond the far side
Change it now

Release it, to the high skies in a new world
Release it, chased these pure white fantasies
Release it, into that world

Kanji

昔はもっと感じたんだ
くすんだ瞳が物を語る
まるで機械のような...
ただ薄い壁の城に住む王は
ひれ伏した

彼方より落ち行く
無慈悲な世界を
今変えよ

解き放て空高く
新たな世界を
解き放て純白の
幻想に求めた
解き放てその世界を

人混みの中独りきりで
情熱失いなぐさめた
何が欲しいかさえも
覚えてられない
冷めた感情と後悔が

彼方より落ち行く
無慈悲な世界を
今変えよ

解き放て空高く
新たな世界を
解き放て純白の
幻想に求めた
解き放てその世界を

今よりもっと
心と手と手を
繋げよう

彼方より落ち行く
無慈悲な世界を
今変えよ

解き放て空高く
新たな世界を
解き放て純白の
幻想に求めた
解き放てその世界を